日语翻唱歌曲之九：你还记得电影《非诚勿扰》中邬桑和秦奋 ...

旋叶弄舞

今天聊聊我最爱听的一首日语歌，也是我目前唯一一首能在KTV唱完整的日语歌。
看过冯小刚2008年上映的电影《非诚勿扰》的人，除了对葛优扮演的秦奋的相亲对象车晓有印象外，是不是还对两人在日本开着斯巴鲁飚车时，唱的那首旋律优美的日语歌有印象？













非诚勿扰中谷村新司的《星》
https://www.zhihu.com/video/1554469170288537600
这首歌就是日本著名音乐人谷村新司的《昴》（Subaru，中文名为《星》）。
百度百科：
“谷村新司，日本大阪人，出生于1948年12月11日，音乐家、歌手，在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力。现任上海音乐学院音乐工程系常任教授兼中日音乐文化研究中心顾问等职。
谷村的歌曲《星》最为人所熟悉，并深受各国人民的喜爱，亦被改编成不同的语言版本，成为不朽的经典。一些歌坛巨星亦翻唱过许多他的作品，其中有邓丽君、张学友、罗文、谭咏麟、梅艳芳、关正杰、徐小凤、张国荣等人。他曾经表示张学友和谭咏麟是与他最有默契的香港朋友。
其在1984年与韩国歌手赵容弼和香港歌手谭咏麟共同创建百富音乐，中文名为“音乐的和平世界”，旨在推动国家间的文化交流和世界和平。为纪念中日邦交正常化及《中日和平友好条约》缔结，推动中日友好交流，他曾领衔、参加及策划过多场中日歌会及演唱会。


谷村新司，外文写法：Tanimura Shinji，假名写法：（たにむら　しんじ），身高：173cm。
1965年1月1日，成立 Rock Candies 乐队。
1970年，漫长而轻率的横穿美洲大陆巡回演出。
1971年，ALICE 超级乐队成立。
1976年，创下1年演出303场的记录。
1980年，创作《星》（SUBARU）随后进军亚洲乐坛，他表示这首歌曲的灵感是来自于中国的黑龙江省——一个他所向往的地方。此后他亦多次参与制造了多次关于中国与日本友好的演出，包括了应日本政府和中华人民共和国政府之邀请参与策划了中日建交三十周年的大型晚会等一系列节目。
2010年上海世博会上，海外推广形象大使、著名歌手谷村新司为全场带来观众耳熟能详的经典歌曲《星》。”
不但《星》的灵感来自于黑龙江，谷村新司还多次来华，寻找歌曲中的神往之地。黑龙江这片黑土地究竟有什么神奇的魅力？
这其实是一段不堪回首，却又让人温暖的历史。
作为世界仅有的四块“插筷子都能发芽”的黑土地之一，黑龙江这块肥沃的土地就一直被日本帝国主义者所惦记。九一八事变之后，东北三省沦陷，为了永远占据黑龙江这块肥土，日本政府引诱、征调了几批前后共三十多万日本农民、无业游民到黑龙江等东北地区，亦农亦民兵的垦屯驻守黑龙江。
开拓团民们强买、强抢中国土地，转手又租给中国人耕种，舒舒服服做起了包租公包租婆，而当地的中国人却吃不饱穿不暖，很多人死于非命。
日本战败投降后，开拓团民数十万人从东北三省，步行仓皇逃往辽宁葫芦岛，乘坐船只撤回日本。在又饿又累的长途跋涉途中，开拓团民死亡总数为7.85万余人，其中自杀的有1.152万人。
一部分遗孤被当地的好心中国人家庭收养，中日友好后其中的一批人返回了日本生活，却对第二故乡的黑龙江等地念念不忘，十分想念那个曾经不计前嫌收养了他们的中国父母和那片黑土地，对他们的养父母无比的怀念和崇敬。
许多遗孤后来投身于中日友好的事业中，积极推动日本政府对中国的日元低息、无息贷款政策，一些以农业学家为代表的科学家也在遗孤们的影响下，感念当年中国养父母们的收养义举，来到中国传授农业种植等现代高新技术，改良当地稻种等善举。
代表人物为农业学家藤原长作，日本水稻种植第一人，甚至被日本天皇赞誉为“水稻王”，相当于日本的袁隆平。
百度百科：“1980年7月，年已68岁藤原随日本民间友好访华团到黑龙江省方正县参观，瞻仰了“方正地区日本人公墓”。藤原被中国政府和人民的人道主义精神深深感动。他在参观中发现方正县和北海道的地理、气候、水资源情况类似，但由于种植技术落后，水稻的单位面积产量比北海道低很多。
藤原表示，他虽未参加侵华战争，但仍对日本侵略者给中国人民造成的伤害感到忏悔，希望将自己创造的水稻种植技术传授给当地农民，以此向中国人民谢罪。
1981年（昭和56年）4月藤原应方正县人民政府的邀请飞往中国，在方正县德善乡进行小面积水稻种植实验，平均亩产347.5公斤。1982年在方正县部分乡镇进行大面积示范，平均亩产达400公斤以上。此后藤原式栽培法在中华人民共和国北方13个省、直辖市、自治区获得大面积应用。
1989年，他获得中华人民共和国国家外国专家局颁发的中华人民共和国成立40 周年记念特别荣誉证书。
他不仅是方正县一直缅怀的友人，也是中国人民怀念的“永远的农民朋友”。用水稻种植法搭建的中日友好的桥梁，直到今日依然坚固，并将一直为两国友谊的大厦添砖加瓦。”
谷村新司的灵感，正是来自一位曾经在黑龙江被养父母养育过的开拓团民遗孤。
知道这段历史，对理解这首歌的意境有非常大的帮助。
歌曲的名字昴又是什么意思呢？
昴，指昴星团，也就是中国古籍中提到的昴宿。
百度百科：“昴星团（Pleiades），梅西叶星表编号为 M45，位于金牛座天区明亮的疏散星团，构成星团几个亮星在昴宿，由此得名。人类在北半球晴朗的夜空用肉眼就可以看到它，通常见到有六七颗亮星，所以又常被称为七姊妹星团、七姐妹星团。
在中国民间，昴星团被认为是天宫中七仙女的化身。”
《西游记》中那个犹如一只斗鸡，一阵鸡叫就把蝎子精干掉的昴日星君，就是昴宿的司星神君。
在日本传统文化里，昴星也叫命运之星，有占卜命运，祈求顺利之意。
在日本，昴叫すばる（subaru，“统治”或“荟萃”的意思），它还有一个名字叫“六连星”（假名：むつらぼし，“六颗星星”的意思），在某些场合，这个名字出现的频率会更高，如在很久以前日本的一些公文中，比如《古事记》，《万叶集》以及诸如《枕草子》的文学作品中。
显而易见，犹如一个星光闪闪首饰的昴宿，是日本人从远古时代就十分钟爱的星团之一。
中日还合拍过一部电视剧，其名叫《苍穹之昴》。


可见，中文名简单粗暴的将“昴”翻译成“星”，倒有点丢失了日文原有的意境和寓意。
莫非，是怕国人没文化，将昴字错认成昂首挺胸的昂？
回到电影《非诚勿扰》里，还记得邬桑开的是什么牌子的车吗？
没错，斯巴鲁，正是昴的日语读音，SUBARU。
斯巴鲁 Outback，傲虎。
当年斯巴鲁的厂家日本富士重工有限公司正是由六个公司合并而组建的，加上日本人对昴星的喜爱，subaru便顺理成章的成了富士重工新车的品牌了。
冯小刚在拍电影《非诚勿扰》时，赞助商之一正是斯巴鲁的母厂日本富士重工有限公司，一骑绝尘的洒脱衬托了斯巴鲁品牌的潇洒舒服，而同名歌曲《昴（Subaru）》优美的旋律也加深了观众对电影的印象，也给斯巴鲁品牌增添了一种凝重味道。
斯巴鲁的车，加斯巴鲁的歌，这是强强联合，一加一大于三啊！
至今，我们看过《非诚勿扰》电影的人，基本都还记得那车，那歌，当然，还有邬桑。


《昴（すばる，Subaru）》
词、曲：谷村新司
整理：胡伟
目(め)を閉(と)じて　何(なに)も見(み)えず　（闭上眼睛，什么都看不见）
悲(かな)しくて    目(め)を開(あ)ければ　（一旦睁开眼，悲从心中来）
荒野(こうや)に　向(む)かう道(みち)より　（眺望荒野的道路）
他(ほか)に　見(み)えるものはなし　（除了星星，什么都没有）
嗚呼(ああ)　砕(くだ)け散(ち)る　（啊——四处散落于夜空的）
宿命(さだめ)の　星(ほし)たちよ　（那是命运之星啊）
せめて　密(ひそ)やかに　（将你的星光、悄悄地）
この身(み)を　照(て)らさせよ　（照洒在我身上吧）
我(われ)は行(ゆ)く　（我就要出发）
蒼白(あおじろ)き　頬(ほほ)のままで　（脸颊映着苍白的星光）
我(われ)は行(ゆ)く　（我就要出发）
さらば　昴(すばる)よ　（再见吧，命运之昴）
呼吸(いき)をすれば　胸(むね)の中(なか)     （只要一呼吸，胸中就-）
凩(こがらし)は　吠(ほえる)き続(つづ)ける　（不停地呼啸着狂风）
されど我(わ)が　胸(むね)は熱(あつ)く　（然而我还是怀揣热情）
夢(ゆめ)を追(お)い   続(つづ)けるなり　（继续追求心中的梦想）
嗚呼(ああ)　さんざめく　（啊，夜空中一闪一闪）
名(な)も無(な)き　星(ほし)たちよ　（那些无名的繁星啊）
せめて　鮮(あざ)やかに　（璀璨地闪烁着）
その身(み)を　終(お)われよ　（直至生命终结）
我(われ)も行(ゆ)く　（我也要出发）
心(こころ)の命(めい)ずるままに　（依照心的指引）
我(われ)も行(ゆ)く　（我也要出发）
さらば　昴(すばる)よ　（再见吧，命运之昴）
嗚呼(ああ)　いつの日(ひ)か　（啊，不知何时）
誰(だれ)かが　この道(みち)を　（谁也会来到这条荒凉的路上）
嗚呼(ああ)　いつの日(ひ)か　（啊，不知何时）
誰(だれ)かが　この道(みち)を　（谁也会来到这条荒凉的路上）
我(われ)は行(ゆ)く　（我就要出发）
蒼白(あおじろ)き　頬(ほほ)のままで　（脸颊映着苍白的星光）
我(われ)は行(ゆ)く　（我就要出发）
さらば　昴(すばる)よ　（再见吧，命运之昴）
我(われ)は行(ゆ)く　（我就要出发）
さらば　昴(すばる)よ  （再见吧，命运之昴）
（作者：工藤ひかり 昴（假名注释歌词） 出处：bilibili，整理：胡伟）
END
谷村新司钢琴温柔版：
上海世博会开幕式版：
日、中普双语版：
80年正值31岁的谷村新司原版：
邓丽君日、粤双语版：
前面八期我们基本是先聊翻唱的中文歌，然后再聊日语原曲，但这首歌由于知名度太高，远远盖过了中文歌，所以单刀直入，直接说日语歌。
《昴》的中文翻唱版，有好些版本。
最早的应该是香港歌星罗文的粤语版《号角》，这个版本估计绝少有人听过，即使是六零后和七零后，传唱度并不高，就不多讲了。
第二首是台湾歌星姜育恒的国语版《我的心没有回程》，发行时间是89年11月。这个版本听过的人应该还是有一些，且基本是七零后。
我总结一下，这两个版本之所以传唱不高的原因，是与大气磅礴的日语版比起来，略显小家子气了点，大众并不买账。
第三首是《另一种乡愁》，作词是晨曦，早期的有台湾的凤飞飞、高胜美等人演唱的版本，目前我查了好久，也还是没有查到最先是谁推出的歌曲，希望知友能提供更多线索证明。个人倾向于，原唱是凤飞飞，B站上有87年演唱会的视频。
由于这首歌填词的意境超过了前面两首，传唱度也非常之高，是一首非常不错的国语歌。
李克勤 费玉清 周深的粤、国、日三语版：
李克勤唱的粤语版《星》是邓丽君在1982年的香港伊利莎伯体育馆演唱会中演唱过的歌曲，由郑国江填词，这首歌歌词优美，无论是辞藻还是意境，几乎与日语原唱有异曲同工之妙，在邓丽君同时唱出粤、日双语版本之后，堪称完美，为人所称道并传唱。
关正杰、谭咏麟等人也翻唱过这首歌，现在国内音乐节目《我们的歌》也让李克勤、费玉清、周深一起合唱这首歌的三语版，可见其受人喜爱程度有多高。
更绝的是，这首歌的词句，用国语唱起来，居然也没有多少违和感，前面视频里谷村老爷子演唱的日中双语版中，就是用国语唱的粤语版的词。也就是说，谷村老爷子唱的国语《星》和邓丽君唱的粤语《星》，用的都是郑国江填的这首词。
这在日语翻唱史上，国语、粤语歌曲能够通用而没有违和感的，且能够都能唱出味道的，独此一家。
星
曲：谷村新司
词：郑国江
闭起双眼睛　心中感觉清静
再张开眼睛　怕观望前程
夜冷风更清　这一片荒野地
沿途是歧路　我方向未能明
啊哈... 不见朗月
导我迷途 只有星
啊哈... 荒野路
伴我独行 是流萤
踏过荆棘　苦中找到安静
踏过荒郊　我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望　过黑暗是黎明
啊... 星夜灿烂　伴我夜行　给我影
啊... 星光引路　风之语　轻轻听
带着热情　我要找理想　理想是和平
寻梦而去　哪怕走　崎岖山径
啊... 星也灿烂　伴我夜行　给我影
啊... 星光引路　风之语　轻轻听
带着热情　我要找理想　理想是和平
寻梦而去　哪怕走　崎岖险径
明日谁步过　这星也带领
END

老丁同学

为保住菊花，这个一定得回复！

炫炫

我也是坐沙发的

田园烟雨

向楼主学习

鸭梨山大滴

为保住菊花，这个一定得回复！

信者德爱

撸过

徐小侠

看起来不错

岚兮猗冱

鄙视楼下的顶帖没我快，哈哈

中华淼龍

我也是坐沙发的