为什么狄更斯的《远大前程》会被翻译成《孤星血泪 ...

童话木马 · 发表于 2022-9-20 10:09:18

题主表示很喜欢狄更斯的《远大前程》这本小说，这本小说的英文原名叫《Great Expectations》翻译成《远大前程》无可厚非，可是《孤星血泪》这个翻译是怎么来的，好像和文章主旨八竿子打不着，而且雾都孤儿好像也有个翻译叫《孤星泪》，这种翻译方法是不是港台风格，望赐教

大智若鱼 · 发表于 2025-2-25 03:41:32

我也顶起出售广告位

大巴撒 · 发表于 2025-5-27 01:23:31

我擦！我要沙发！

海魂衫 · 发表于 2025-6-5 02:57:09

楼猪V5啊

努力更幸福 · 发表于 2025-6-8 00:41:08

发发呆，回回帖，工作结束~

空气好 · 发表于 2025-6-8 14:03:36

大人，此事必有蹊跷！

柜子 · 发表于 2025-6-9 04:39:40

呵呵，低调，低调！

马志得 · 发表于 2025-7-5 02:30:48

非常好，顶一下

史提芬尼 · 发表于 2025-8-17 08:33:41

确实不错，顶先

酸甜苦辣 · 发表于 2025-8-23 06:58:17

在撸一遍。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册