为什么狄更斯的《远大前程》会被翻译成《孤星血泪 ...

童话木马

题主表示很喜欢狄更斯的《远大前程》这本小说，这本小说的英文原名叫《Great Expectations》翻译成《远大前程》无可厚非，可是《孤星血泪》这个翻译是怎么来的，好像和文章主旨八竿子打不着，而且雾都孤儿好像也有个翻译叫《孤星泪》，这种翻译方法是不是港台风格，望赐教

大智若鱼

我也顶起出售广告位

大巴撒

我擦！我要沙发！