回忆杀｜翻唱日本的华人经典歌曲

浪漫亾生

关于几经典华语歌曲，就不能不提到日本对华语乐坛的影响。
许多脍炙人口的华语歌其实都是翻唱日本的歌曲，听起來是朗朗上口，相同旋律填上不同的歌词，让歌曲焕发出不一样的生命力，令人相当佩服，华语歌的文字魅力因而在这些翻唱歌中大放异彩。
盘点那些被填入绝妙好词的日语歌中文版翻唱，一起来回忆经典！
1、周华健《让我欢喜让我忧》




原唱／恰克与飞鸟〈男と女〉。
大概很少人注意到〈让我欢喜让我忧〉是一首翻唱歌。作词魔人李宗盛不愧是大哥，歌词的口气与用字总能让人印象深刻。
歌词少用的叠字押韵构建了这首歌曲的骨肉，「爱悠悠恨悠悠」现在看起来仍是高明。不过大哥曾表示这首歌是他在被催稿的情況下写出来的作品。
2、F4《流星雨》


原唱／平井堅〈Gaining Through Losing〉。
F4的〈流星雨〉也是首翻唱的歌曲。尽管原唱來自日本乐坛的大才子平井坚，但《流星花园》四位主演偶像合唱片尾曲，让这首〈流星雨〉对全亚洲观众來来说有了超越原唱的意义。
3、任贤齐《伤心太平洋》1998年8月


原唱：小林幸子〈幸福〉1997年8月
《伤心太平洋》是任贤齐翻唱自日本歌手中岛美雪《幸せ.》的一首歌曲。（原唱中岛美雪和小林幸子）至今都是卡拉OK点唱率很高的一首歌。歌曲是1998年任贤齐主演的电视剧《神雕侠侣》的片尾曲 。
4、任贤齐《永不退缩》2004年12月


任贤齐的「永不退缩」是翻唱日本团体【FIELD OF VIEW 】的【突然】，这首歌是他们的第二张单曲，同时也是1995年宝矿力水得的广告曲。作词者为坂井泉水，作曲者则是织田哲郎 。
5、刘若英《后来》1999年11月




《后来》是刘若英演唱的一首歌曲，由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲。收录在刘若英于1999年11月1日发行的专辑《我等你》中， 《后来》翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ》这首歌也是为那些为爱后悔的人所唱。在花样年华的年纪遇到了最美的你，这份回忆是深刻的，但最后终究是遗憾的。十七岁的爱情那样真挚，那样美好。
6、刘若英《很爱很爱你》1998年11月


KIRORO的首张专辑,共收录10首歌曲.其中,第一首<长い间>为刘若英<很爱很爱你>原曲，KIRORO 组合 两个女孩：玉城千春，另一位：金城绫乃 一个唱歌 一个弹钢琴，主唱&词曲创作也是他们自己。
7、李克勤《红日》1992年1月




《红日》是李克勤演唱的一首歌曲，由立川俊之作曲，改编自日本乐队大事MAN演唱的歌曲《それが大事》 [1] 。该曲分粤语、普通话两个版本，粤语版由李克勤作词，方树梁编曲，收录在李克勤1992年10月由环球唱片发行的粤语专辑《红日》中

8、小虎队《红蜻蜓》1990年2月


《红蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词，长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中，原曲是日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）
9、范玮琪《最初的梦想》2004年5月


最初的梦想是由台湾女歌手范玮琪翻唱自日本女歌手中岛美雪所演唱的日剧《小孤岛大医生》主题曲《骑在银龙的背上》的歌曲。 《最初的梦想》由姚若龙谱词。
《最初的梦想》诉说着在遭遇困难、挫折时，倘若能回想当初立志实现梦想的初衷，紧握著自己“最初的梦想”，决不轻言放弃，那么“最初的梦想”一定能实现。

10、李克勤《月半小夜曲》1987年10月


《月半小夜曲》是香港男歌手李克勤的经典歌曲，改编自日本女歌手河合奈保子作曲并主唱的Half Moon·Serenade（ハーフムーン・セレナーデ），填词为向雪怀，编曲杜自持。此歌曲于1987年推出，并收录于专辑《命运符号》中，是李克勤的首本名曲之一。1989年李克勤再度重新灌录此歌后再度深受欢迎。
李克勤在香港电台电视节目《我们都是这样唱大的II》向主持人区瑞强透露，当年《月半小夜曲》原本由关正杰主唱（关正杰于同年退出歌坛），其后辗转由李克勤主唱。

森屿丶欣

《飘雪》翻唱自日本南天群星乐团键盘手原由子的《花咲く旅路》

希望在身边

呵呵。。。

网络喷子

我也是坐沙发的

山花椒

专业抢沙发的！哈哈

潇潇慕雨

LZ敢整点更有创意的不？兄弟们等着围观捏~

刘建强

在撸一遍。。。

一半忧伤一半偽裝

是爷们的娘们的都帮顶！大力支持

身后的我

我也是坐沙发的

落小森

呵呵。。。